Phòng An ninh Hilton, chú ý.
Tổng thống đang ra xe.
Phòng an ninh. Đã nhận. Tất cả các đội, chú ý.
Tổng thống đang ra xe.
Súng nổ! Súng nổ!
Súng! Súng! Súng!
Bảo vệ hiện trường!
Chúng tôi cần xe. Chúng tôi cần xe. Chúng tôi cần xe tới đây ngay.
Ra xe. Ra xe.
Chào Jack .
Trung tâm Chỉ huy gọi Tomahawk 7. Tình hình thế nào?
Tomahawk 7, nghe rõ. An toàn.
O.K, 7, hết. Tomahawk 8, tình hình thế nào?
Trung tâm Chỉ huy, 8 an toàn.
- Chào mọi người. - Chào ngài Tổng thống.
- Thiết bị định vị, thưa ngài. - Cảm ơn.
- Lịch làm việc hôm nay, thưa ngài. - Cảm ơn.
- Mọi người ngủ ngon không? - Mmm. Cảm ơn.
- Vâng, thưa ngài. - O.K.
Trung tâm Chỉ huy, A-4 đây. Chú ý.
Classic đã nhận thiết bị định vị lịch làm việc, đã dậy và bình thường.
A- 4, Trung tâm Chỉ huy, đã nhận.
Mọi người, Classic đã dậy và bình thường.
- Hey, Jack. - Hey, Charl.
Nào, nào. Trả tiền đi.
- Ah, đen thế. - Trả tiền đi.
- Yeah. - Nghe này, tôi muốn nói chuyện với cậu.
- Gọi cho tôi sau giờ làm được không? - Anh ta thích bị phạt lắm.
- Yeah, yeah. - Aziz, xin chào. Có thể nói ngay mà.
- Không. Tôi muốn trao đổi về một giả thuyết. - Mọi việc ổn cả chứ?
- Ờ, mọi việc đều ổn. - Tốt rồi.
Pete. Sau giờ làm nhé?
Aziz, đừng nghỉ chơi bóng nhá, hả?
- Ê, Teddy. Chào mừng cô trở lại. - Cảm ơn.
- Gar. - Buddy.
Khóa học chống khủng bố thế nào?
Sáu tuần chạy dưới mưa ở Fort Benning. Tôi ước ao được lặp lại lần nữa.
Việc đó có thể dàn xếp mà.
- Tom. - Chào Pete.
- Cô ấy có ở phòng tập không? - Không, gọi sang châu Âu đi.
Nhân tiện, cậu trên tờ Time này.
Rất hay đấy.
Trông tôi đẹp trai quá.
Tôi có thể uống cà phê trước khi- Có gì ở Trại David thế?
Matt đang tiếp cận Ben-Itzak về đề xuất Đông Jerusalem...
nhưng ngài phải công du sang đó thì ông ta mới đồng ý.
- Thế còn Abu Jallal? - Sẽ ủng hộ nếu ta giải quyết vấn đề nguồn nước.
Nhưng ta sẽ không hứa chắc chắn cho tới khi gặp mặt vào thứ Sáu.
Tôi sẽ tới đó. Tôi không quan tâm lắm vì việc này kém hiệu quả.
- Tôi hiểu, thưa ngài. - Cảm ơn, Sue. Xin chào.
A- 4 gọi Trung tâm. Classic đang ở phòng Bầu dục.
Chúng ta sẽ xuất phát lúc 12:55 p.m...
tới Trường Chilton Street lúc 1:10.
Có bản sơ đồ trường học trong tập tài liệu.
- Sếp. - Cảm ơn.
- Mẹ kiếp. - Phát biểu và ký kết...
- mất gần 90 phút... - Cà phê của tôi đâu?
sau đó Classic sẽ trở về để dự mít-tinh tại phòng Bầu dục.
- Hoạt động tiếp của Cincinnati là T.B.D. - Chữ "B" có nghĩa là gì?
Bằng đồng. Cái mà cậu không có.
- Ooh, ouch. - Có câu hỏi nào khác không? Làm việc thôi.
Trung tâm gọi tất cả các đơn vị...
Pontiac và Raven đang ở sân và sẵn sàng xuất phát.
Cincinnati đang di chuyển.
Nghe rõ. Tất cả chú ý.
Cincinnati đang ra xe. Kết thúc. Montrose, tình hình ra sao?
- Jill, chúng ta xuất phát- - Chúng ta xuất phát tới trường học.
- Được. - Classic đang di chuyển.
Montrose, Trung tâm, nghe rõ. Hết, tất cả...
chú ý, Classic đang ra xe.
Rõ, Trung tâm. Cincinnati đã lên xe.
- Classic đã lên xe. - Một và hai trở lại.
Thông báo. Trung tâm Chỉ huy, tín hiệu xuất phát, đã lên đường. Theo dõi vị trí.
Đã xong.
Bộ phận an ninh Chilton đây. Lính bắn tỉa đã vào vị trí.
Ah, thiết bị định vị khốn nạn.
Đội an ninh trường học, Nhóm dò mìn 1, chú ý...
việc dò mìn đã hoàn tất.
Tất cả chú ý, tình trạng an ninh tuyệt đối có hiệu lực.
- Cảm ơn em đã đi cùng anh, em yêu. - Hmm.
- Chiều nay em sẽ ra nhà nghỉ ở bờ biển. - Được.
Trung tâm gọi Apache. Lên đường.
- Tôi giúp được gì không? - Văn phòng đặc vụ Breckinridge.
Cảm ơn.
- Còn gì khác tôi có thể giúp cô không? - Không, cảm ơn.
Đặc vụ Breckinridge. Jill Marin, thưa ngài.
Thư ký của ngài nói tôi có thể vào.
- Thư ký? - Cô đến muộn.
Chỉ một phút.
- Ừ. Và thế là muộn. - Đúng. Xin lỗi.
Một phụ nữ gốc Tây Ban Nha. Nói 4 ngoại ngữ. Thành thạo máy tính.
Đứng thứ hai trong lớp tại Học viện. Đúng là mẫu người tiêu biểu.
Lý lịch đối với tôi không quan trọng, và chẳng là gì khi đang làm nhiệm vụ.
Còn lời khuyên nào khác trước khi làm quen không?
Có đấy. Nếu cô muốn làm việc ở P.I.D, có thể cô nên...
đầu tư thêm một vài bộ quần áo phù hợp hơn.
Tôi được lệnh tiếp nhận cô. Vì thế tôi ở đây. Cô yêu cầu tôi làm người phụ trách. Tại sao?
Người hướng dẫn của tôi tại Học viện nói ông là nhân viên điều tra giỏi nhất.
- Ai nói vậy? - Pete Garrison.
Được.
Trung tâm chỉ huy, Apache gọi Bám sát. Hàng đã đến.
Xin chào. Giờ hãy cẩn thận.
Tất cả vị trí, Trung tâm gọi.
Chỉ giữ tần số radio Trung tâm. Hàng đã đến.
Xin lỗi quý vị, không xin chữ ký. Làm ơn cho xem tay, thưa ngài.
Hướng 6 giờ, Jefferson. Áo khoác len, bậc lên xuống nhà thờ.
Chuyện gì vậy, Pete? Phát hiện đối tượng khả nghi à?
- Trông hắn có vẻ không ổn. - Bộ phận an ninh, kiểm tra.
- Một phút nữa thôi, thưa ngài. - Được.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Chào ngài. Làm ơn giơ tay ra, được không?
- Hả? Cái... - Bỏ tay ra khỏi áo khoác.
- Đã xong. - Được. Classic đang ra.
Anh nghĩ ta nên nắm tay nhau.
Được.
Tất cả vị trí, Bộ phận Chilton gọi. Chúng tôi ra đây.
Ngài Tổng thống, tiếp tục làm việc tốt!
Ngài tổng thống!
- Xin chào. Khỏe không? - Tổng thống Ballentine!
Khỏe không? Khỏe không? Hân hạnh được gặp.
Tất cả chú ý, Classic và Cinci di chuyển tới vị trí.
- Cincinnati sẽ tới nhà nghỉ ở bờ biển. - Đã nhận.
Tôi xin giới thiệu một người...
Bộ phận an ninh Chilton gọi. Classic đã an toàn.
Vợ tôi, Sarah.
Cảm ơn.
DiPaola gọi Trung tâm. Cincinnati rời trường học đi Serenity.
Hết. DiPaola gọi Bộ phận an ninh Serenity. Dự kiến đến lúc 18 giờ.
Anh nghĩ thế nào về buổi lễ?
- Xin lỗi bà, bà đang hỏi tôi ạ? - Đúng.
Tôi nghĩ đó là, ừm, một bài phát biểu tuyệt vời.
- Mấy điểm? - Mười thưa bà.
Anh không giỏi nói dối, Pete.
- Nghiêm túc? - Đúng. Tôi... tôi thật sự muốn biết.
9.5.
Xin lỗi.
Charlie?
Charlie. Charlie! Lạy Chúa. Charlie.
Giúp tôi với! Charlie. Charlie. Giúp tôi với!
Tao chỉ muốn gửi lời chào. Tao chỉ muốn cho mày biết chuyện gì đang diễn ra.
Tao ghét mày.
Tao thấy mày trên truyền hình. Tao hiểu. Tao biết mày muốn tao giết mày.
- Xin lỗi cô. - Ờ, à. Xin lỗi.
- Tất cả những thứ này là của tuần trước? - Chỉ khoảng một nửa thôi.
Có những lời đe dọa.
Hắn phải chết. Tao sẽ giết hắn và cả gia đình hắn.
Hắn đang phá hoại đất nước này, tao sẽ mổ bụng hắn.
- Tiếng Anh kém quá. - Ừ.
Chúng tôi vớ được thằng này hôm qua. Cô dịch cái này phải không?
- Không. Nhưng đây không phải người bản xứ. - Làm sao cô biết?
Hắn dịch chỗ này...
Và theo từng chữ có nghĩa là "tạo áp lực với hắn, hắn đã cắn thằng đó."
Như thể hắn bị tra tấn. Nhưng không phải ý nghĩa này.
Đó là tiếng lóng. Nó có nghĩa là hắn đã "hối lộ" thằng đó.
Chứ không phải là "cắn".
Tốt.
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi nghĩ có cọng rau muống dính ở răng của anh.
Tôi muốn chuyển tất cả các cuộc gọi tới máy di động của tôi.
Cô đã chọn một ngày rất xấu để bắt đầu công việc.
- Cài cúc áo vào. - Tại sao? Có chuyện à?
Báo cáo, Charlie 9 đây. Các đơn vị ở hiện trường.
- Bọn mật vụ đến rồi. - Tôi không muốn chúng theo sát tôi.
Chúng biết gì về điều tra án mạng?
Cô ta có thể theo sát tôi.
Chứ không phải hắn.
Đặc vụ Breckinridge, Marin. Cơ quan Mật vụ.
- Các người mang bữa trưa đến à? - Không phải hôm nay.
Theo tôi, anh ấy đưa ví.
Thằng kia giơ tay nhận, Merriweather rút súng.
Thằng cướp bắn anh ấy trước.
- Ông nghĩ đây là một vụ cướp? - Tôi cảm thấy thế.
Ông biết vấn đề linh cảm là gì không?
Mỗi khi ông linh cảm, bằng chứng duy nhất mà ông thấy...
là bằng chứng củng cố linh cảm của ông.
- Bản chất con người. - Trong ví mất sạch tiền...
và trong vòng hai tháng qua ở đây xảy ra hàng loạt vụ cướp.
Ông có lý do tin rằng đây không phải là một vụ cướp?
Đặc vụ Merriweather đã trải qua 25 năm luyện tập khả năng đánh hơi nguy hiểm...
để nhận ra những gì bất thường...
nên một tên cướp bình thường hạ được anh ấy là điều đáng nghi vấn.
Chưa kể anh ấy bị bắn hai phát đạn a.45.
Tôi sẽ suy đoán, nhưng theo ý kiến ban đầu của ông, tôi chắc chắn không ai nghe thấy gì.
Bất kỳ cảnh sát điều tra nào cũng sẽ luôn nói việc đó luôn diễn ra.
Ờ, tôi chắc vậy, thưa Thanh tra.
Rosario.
Có ai muốn ăn uống gì không?
- Không, cảm ơn bà. - Tôi đói.
Tom, xuống nhà và ăn tối đi. Tôi sẽ lên tầng trên canh gác.
Chắc không? Anh cũng đã làm việc lâu như tôi mà.
Muốn tôi đổi ý không?
Thanh tra, hãy nhìn vết đạn trên rầm cửa. Viên đạn không xuyên qua.
Đó là gỗ tuyết tùng, một loại gỗ mềm. Nhưng gỗ này đã cũ và ròn.
- Vậy ông nghĩ sao? Súng lắp giảm thanh. Nên không ai nghe thấy gì.
Và nó đã làm giảm vận tốc viên đạn...
và khiến nó không xuyên qua rầm gỗ...
điều mà một viên đạn với vận tốc bình thường sẽ dễ dàng làm được.
Tên sát thủ đứng ngay chỗ này.
Một điều nữa, thưa Thanh tra.
Xin lỗi. Khẩu súng của Đặc vụ Merriweather vẫn cài chốt an toàn.
Chúng tôi giả thuyết ông ấy không có đủ thời gian tháo chốt.
Đặc vụ Marin, sao cô không giải thích với hai ngài đây là điều đó không thể.
Nếu anh ấy là cảnh sát, điều đó có lý vì học viện cảnh sát đào tạo các ngài
rút súng và tháo chốt an toàn là hai hành động hoàn toàn tách biệt...
để tránh nổ súng ngoài ý muốn.
Chúng tôi được đào tạo rút súng và tháo chốt an toàn cùng lúc.
Nếu anh ấy đã rút súng thì chốt an toàn đã mở.
Một nhân viên bảo vệ có thể chỉ rút súng một lần trong một nhiệm kỳ tổng thống.
Khi chúng tôi rút súng, chúng tôi sẽ bắn.
Kết luận: Đặc vụ Merriweather bị ám sát.
Tôi muốn có vũ khí giết người. Tôi không quan tâm các ông làm thế nào.
Nếu người này cũng là cảnh sát, các ông đã đối xử tôn trọng hơn nhiều.
Hãy mang xe đẩy tới đây!
Tôi luôn ngạc nhiên vì tính cẩn thận của anh.
Chúng luôn cố gắng làm điều tốt nhất có thể.
Hy vọng bà ngủ ngon hơn.
- Chắc chắn là vậy. - Garrison, DiPaola. Vòng ngoài an toàn.
- A-lô 10-60. - Rõ, 10-60.
Tôi để DiPaola nghỉ sớm, để anh ấy có thể...
ăn chút gì đó.
- Xin chào. - Xin chào.
Không sao chứ?
Anh nhớ em. Anh nhớ em nhiều lắm.
- Chờ chút. - Okay.
- Chưa xong. - Được rồi. Mời thưởng thức.
Anh yêu em, Sarah.
Garrison, DiPaola. Đang ở đâu?
- Garrison, DiPaola, đang ở đâu? - Khốn nạn.
Tôi tới ngay.
Chào. Có việc quái gì vậy, hay...
Aziz, cậu làm gì ở đây?
Charlie Merriweather bị giết.
Anh ấy... Anh ấy bị giết?
P.I.D. vụ này có liên quan tới công việc.
Giám đốc đã đặt chúng tôi vào tình trạng báo động.
Rất lấy làm tiếc. Tôi biết ông ấy là bạn của anh.
Có thay đổi nào trong cách hành xử của anh ấy không?
Anh ấy có bị kích động hay lo lắng gì không?
Anh ấy hơi dè dặt vào bữa sáng hôm Chủ Nhật.
- Anh ấy có cho cô biết lý do không? - Anh ấy chỉ nói công việc hơi vất vả.
- Anh ấy nói gì trong khi ăn sáng? - Chuyện tào lao. Hơi riêng tư một chút.
Nancy, tôi biết là rất khó khăn cho cô...
nhưng tôi cần biết mọi thứ để đi đúng hướng điều tra.
Anh ấy bảo là có lẽ Pete Garrison cặp bồ với vợ của ai đó ở cơ quan.
- Chuyện tào lao. Chỉ là... - Vâng.
Có thể không đúng.
Tới giờ thì đó là tất cả những gì tôi cần.
- Có manh mối gì về vụ Charlie không? - Đ.M mày.
- Cái gì? - Đ.M mày.
- Cậu vẫn còn định kiến với tôi sao? - Bỏ tay ra.
Christ. Tôi nói gì với cậu cũng không thành vấn đề.
Tôi không quan tâm cậu có định kiến với tôi hay không...
nhưng cậu phải tỏ ra tôn trọng khi tới ngôi nhà này.
Charlie là bạn thân nhất của tôi.
Nếu ông có thông tin gì có thể giúp tôi thì tôi sẽ nghe.
- Còn nếu không thì xéo đi. - Được. Con người của công việc.
Nancy đã nói một việc.
Charlie hơi bối rối trong công việc. Ông có biết đó là gì không?
- Không. - Nếu tìm được, ông biết phải kiếm tôi ở đâu.
- Tốt. Tôi sẽ gửi một văn bản ghi nhớ. - Làm đi.
- Mọi việc ổn chứ? - Hey, Jill. Vẫn ổn.
- Giờ cô làm chung với anh ta? - Vâng.
Hãy mở to mắt ra. Cô sẽ học được nhiều thứ.
Nhưng đừng nghe những gì hắn nói.
- Đặc biệt là về tôi. - O.K.
Pete.
Hai người có vấn đề gì sao?
- Tôi tưởng hai người là bạn. - Đã từng.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Việc riêng tư.
Đi thôi.
- Không. Tôi không muốn gặp hắn. - Chỉ cần nói với anh ta là không phải tôi.
- Chẳng phải là ai cả. - Tôi có nói thế đâu.
- Tôi không ngoại tình! - Cindy, Tôi biết điều đó.
Anh muốn tôi nói gì? Tôi đã chẳng nói 30 lần rồi sao? Đây là lý do tôi bỏ hắn.
Hắn là thằng ngu nhất mà tôi từng biết.
Cô vẫn còn yêu anh ấy, đúng không?
- Hey, Pete. Pete. - Hey, Tom.
Anh có biết một thằng tên là Walter Xavier?
Có. Hắn là thằng chỉ điểm từ hồi tôi làm cảnh sát chìm.
Okay. Thằng đó vừa gọi tôi.
Tôi bảo hắn là anh không còn nhận tin tức nữa...
tôi bảo hắn chuyển tin cho W.F.O., P.I.D.
- Hắn bảo hắn chỉ muốn nói chuyện với anh. - Cảm ơn.
Đây rồi! Publishers Clearing House. Có gì cho tôi không?
Ông điền xong chưa?
Năm nào bà già tôi cũng bắt tôi phải điền. Chả bao giờ tôi làm cả.
Lâu lắm không gặp, Walter. Có gì không?
Đi dạo một chút.
Anh có tin về vụ mưu sát Charlie Merriweather?
- Tay đặc vụ bị giết ở cửa nhà hôm thứ Hai? - Ờ.
Có lẽ hắn tình cờ biết việc gì đó không nên biết, giống như tôi.
- Là việc gì? - Một âm mưu ám sát tổng thống.
Walter, anh biết việc đó không thể nói chơi được đâu.
Không khó nếu ông có tay trong.
Anh nói có gián điệp nhị trùng trong Cơ quan Mật vụ?
Đúng vậy.
- Có đặc vụ trợ giúp việc ám sát tổng thống? - Đúng vậy.
- Tên hắn là gì? - Tôi không biết. Chỉ biết là hắn có thật.
Ai... ai cung cấp tin cho anh?
- Tôi muốn 1 triệu đô-la. - Anh chơi thuốc gì thế, Walter?
- Nghiêm túc đi. - Tôi rất nghiêm túc đấy.
Cho ông biết, ông điều tra bọn chúng, chúng sẽ biết là tôi nói.
- Chúng sẽ giết tôi. - Anh sẽ vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
Ờ, và một ngày nào đó tôi sẽ chết. Có kẻ phản bội trong cơ quan ông.
- Ông đưa tôi tiền. Tôi sẽ biết mất. - Tôi phải thành thực với anh.
Thật hoang đường khi nói người của chúng tôi tham gia một vụ ám sát.
Đây. Có lẽ cái này sẽ làm anh nghĩ lại, O.K?
Tín hiệu liên lạc, mật khẩu, chìa khóa mật mã hôm nay!
Dù kẻ phản bội là ai...
Thì hoặc là chúng thân cận với tổng thống hoặc là giữ vị trí chủ chốt.
Nghe đây, Tôi muốn danh sách tất cả mọi người có giấy phép "Q".
Tổng thống hiện giờ ở đâu?
Họp báo tại nhà. 20 phút.
Hành động sáng nay chứng minh quyết tâm không ngừng của chúng ta...
đối với nền tảng của chủ nghĩa khủng bố...
ở bất cứ nơi đâu trên toàn cầu.
Thằng Xavier này có đáng tin không?
Tôi đã làm 3 vụ dựa trên thông tin của hắn.
- Chống lại ai? - Mấy thằng tầm trung, Barranquilla Cartel.
Thưa ngài. Đó là những người có giấy "Q".
Dùng máy kiểm tra tất cả danh sách này...
và thành lập tổ điều tra kẻ phản bội.
Tôi thừa nhận vụ tấn công Merriweather có liên quan tới việc này...
nên hãy giữ kín việc điều tra.
- Giao cho Breckinridge phụ trách toàn bộ. - Anh ta là người giỏi nhất ta có?
- Đúng. - Pete. Hắn là môn đồ của anh. Anh nghĩ sao?
- Anh ta sẽ theo sát các bằng chứng. - Vậy để anh ta làm.
Anh có thể sắp xếp nhân sự tùy ý.
Từ I.D., từ hiện trường. Anh có toàn quyền hành động.
- Không phải lúc này. - Ồ, xin lỗi.
- Anh có thể bảo bên nhân sự loại lính mới. - Không, tôi sẽ giữ cô ấy.
Cô ấy chưa bị cám dỗ sau nhiều năm ở hiện trường.
Tao sẽ cho chúng mày nổ tung. Tao đến để đánh bom đất nước này.
Cuộc chiến Thần thánh.
Tôi có tin tình báo là các đại diện Al-Qaeda...
đã gặp gỡ ít nhất hai lần với ban lãnh đạo Barranquilla.
Bà nghĩ nó trùng khớp với thời gian các cuộc hội đàm tại Trại David?
Có thể. Mối đe dọa này cản trở tiến trình.
Chúng tôi rút 50 đặc vụ từ hiện trường.
Những người chưa từng làm việc tại Nhà trắng trong ít nhất hai chu kỳ.
Họ sẽ kết hợp với cả hai nhóm của các vị.
Chúng tôi sẽ kiểm soát nhau cho tới khi tìm ra gã này, thưa ngài.
Hãy làm những gì cần thiết để bảo vệ tôi, nhưng tôi muốn mối đe dọa này...
việc điều tra, mọi thứ phải bí mật.
Về mặt công khai, tôi vẫn làm việc bình thường.
- Rõ chưa? - Ngài tổng thống...
chúng ta cần nắm rõ tất cả mọi người có liên quan ở đây.
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra với quyền lực của tổng thống...
nếu mọi người nghĩ tôi không an toàn với chính Cơ quan Mật vụ của mình?
Chúng ta mất 200 năm để tạo nên biểu tượng về tổng thống...
và tôi không muốn hủy hoại nó bằng vụ này.
- Cứ để xe tiếp tục chạy, okay? Em thì sao? - Tốt.
Được. Làm đi. Chúng ta tiến hành thế nào?
Bill, cậu cừ lắm.
Cậu là vòng bảo vệ cuối cùng.
Cậu có thể bảo vệ tổng thống tốt hơn bất kỳ ai trong chúng tôi.
Còn thứ gì khác mà cậu nghĩ có thể giúp cậu không?
Có.
Cái này.
Và ngay tại đây, ngay lúc này, tôi xin hứa, chúng ta sẽ chiến thắng.
Quý vị có thể trông cậy vào điều đó. Cảm ơn. Tạm biệt.
Tạm biệt. Cảm ơn.
Ngửa: Phố 6. Sấp: Phố 8.
- Lối này, thưa tổng thống. - Cảm ơn, Bill.
Classic đang di chuyển ra xe.
Nghe rõ. Trung tâm gọi xe alpha. Rời vị trí.
Ngài làm ơn bỏ dao xuống được không?
Đó không phải là điều họ muốn nghe. Đó là điều họ cần phải nghe.
Chào quý cô.
Gã này ở đâu ra?
Thằng chỉ điểm cũ của Garrison. 9 - 10 năm trước.
- Garrison? - Mm-hmm.
Có gì không?
Không có gì.
- Chắc không? - Chắc. Không sao mà.
- Làm cách nào tìm được Xavier? - Tôi không biết chỗ ở của hắn.
- Hắn cuồng tín về việc không bị theo dõi. - Từng thử chưa?
- Cái gì? - Anh đã bao giờ thử chưa?
Hắn muốn 1 triệu đô, Dave. Tôi chắc hắn sẽ liên lạc.
Mong là anh nói đúng.
Thông báo cho chúng tôi ngay khi anh tìm được hắn.
Có thể là bất kỳ ai trong số đó. Việc đó khiến anh hơi mệt, đúng không?
- Tỷ lệ người của anh không qua được kỳ sách hạch là bao nhiêu phần trăm? - Hơn 50.
"Hơn 50"? Mạng sống của tổng thống đang bị đe dọa.
Nghe đây!
Tôi muốn tất cả những người trong phòng này được kiểm tra lúc 5.00 chiều nay...
hoặc ngày mai nghỉ việc.
- Anh sinh tại Ma-rốc? - Không.
- Anh sống ở Bethesda? - Không.
- Ông sinh tại Alabama? - Không.
Đã bao giờ ông liên quan tới việc khiêu dâm trẻ em?
Có. Tôi có liên quan tới một vụ điều tra của cơ quan...
- Chỉ cần nói "Có" hoặc "Không". - O.K, Stan. Có.
Vượt qua không? Cuộc săn phù thủy đã mở.
Hôm nay tới phiên anh kiểm tra.
Chúng lấy thứ này ở đâu ra?
Camera chụp đêm trên thuyền có thiết bị chống rung.
Khá công phu đấy.
Anh xin lỗi, Sarah.
Xin lỗi.
Phải là một kẻ nào đó trong Cơ quan.
Kẻ nào đó đã chụp. Giỏi thật. Đó là những gì chúng làm.
Ai?
Có phải cùng kẻ đã âm mưu giết John? Ai?
Chưa từng có kẻ phản bội ở Cơ quan Mật vụ trong 141 năm.
Giờ tự dưng có tới hai đứa? Anh không thể hiểu được.
Dù sao chúng cũng có liên quan tới nhau.
Có thể là vụ ám sát này?
Đây là bản án tử hình cho John, bản án tử hình về mặt chính trị.
Không thể để nó xảy ra.
Oh, Pete.
Sarah, anh hứa.
Cứ để cho cuộc săn phù thủy lần này trôi qua.
- Cứ bình tĩnh. - Tôi rất bình tĩnh.
- Cô ly hôn năm 1998? - Không.
- Anh đã được đào tạo đầy đủ về nghề nghiệp? - Không.
Nhưng tôi đã làm ở Holiday Inn Express.
Anh đã phạm luật của Cơ quan Mật vụ trong 30 ngày qua?
Không.
Trong 30 ngày qua, cô đã...
- phạm luật của Cơ quan Mật vụ? - Không.
Cô có liên quan tới âm mưu ám sát Tổng thống Hoa Kỳ?
Không.
Cho tôi xin mấy viên.
- Cảm ơn. - Trông cậu mệt quá, Bill.
Trông anh còn tệ hơn.
Tôi không ngủ được từ khi có lệnh báo động.
Tôi trở lại rồi. Còn tệ hơn là đi xưng tội.
Anh đã kiểm tra chưa?
- Tôi không thể để anh làm việc trừ phi... - Tôi đi bây giờ đây.
- Tên ông là Peter Garrison? - Đúng.
- Ông có liên quan tới kế hoạch giết tổng thống? - Không.
- Ông ly hôn năm 1998? - Đúng.
Ông có phạm luật của Cơ quan Mật vụ trong 30 ngày vừa qua?
Không.
Ông có làm việc gì gây nguy hiểm tới mạng sống...
của tổng thống trong sáu tháng vừa qua?
- Theo tôi biết thì không. - Chỉ trả lời "Có" hoặc "Không".
Không. Không.
Chào mừng tới Khách sạn Mayflower.
Khách sạn Mayflower, tôi có thể giúp gì? Xin chờ chút, thưa ngài.
- Ông là Garrison? - Vâng.
Ông có điện thoại. Ông có thể nói ở đây.
- Cảm ơn. - Đi qua ba tòa nhà phía Đông Đại lộ Massachusetts.
- Rẽ trái ở phố 12. Las Palmas Coffee Shop. - Được.
F.B.I. Bỏ súng xuống!
- Đặc vụ liên bang! - F.B.I. Đứng in! Bỏ súng xuống!
- Bỏ súng xuống! - Được. Lùi lại. Lùi lại.
Quay lại!
- Ông làm quái gì ở Las Palmas? - Uống cà-phê chứ làm đéo gì.
Có chuyện gì? Tôi theo dõi người của các anh à?
Xin lỗi về việc nhầm lẫn.
Pete! Tôi gọi anh tới bốn lần. Anh đã ở đâu?
Chúng ta sẽ không rời khỏi đây cho tới ngày mai.
Tổng thống quyết định chúng ta sẽ tới hội nghị cùng nhau. Anh đã ở đâu?
Ồ, xin lỗi.
Mọi người đây rồi. Kate, đây là kỳ cuối tuần em đi câu cá hồi.
- Tôi không thích lũ giun. - Không. Lần này câu bằng mồi bay.
Pete, tôi có thể nói chuyện với anh không?
Vâng, thưa ngài.
Chúng ta thật sự, cả hai chúng ta...
đang ở trong một khu vực vô danh, đúng không?
Một kẻ ám sát nằm trong Cơ quan Mật vụ?
Trong nhóm cận vệ của tôi?
Tất nhiên Bill đã báo cáo với tôi, nhưng...
gã này là chỉ điểm của cậu, phải không?
- Vâng, thưa ngài. - Tôi muốn có thông tin trực tiếp...
vậy, hãy dùng thời gian ở Trại David để làm việc đó, được không?
Vâng, thưa ngài.
Xin chào, ngài Tổng thống.
Xin chào. Hẹn gặp vào bữa tối.
- Karen, mọi việc ra sao? - Đã đến lúc để ngài kiểm tra.
- Tôi có thể đưa ngài vào đó vài giờ được không? - Chắc chắn rồi.
Sarah, mấy phu nhân đang uống trà. Nếu bà ghé qua được thì rất tuyệt.
- Được. - Tom, chúng ta tới đó.
Có chuyện gì, Pete? Sao không thấy chúng thông báo gì?
- Không sao. Mọi việc sẽ ổn cả thôi. - Vụ này chả có gì O.K hay ổn thỏa...
- Sẽ ổn thỏa. - Thằng đó đã gọi anh chưa?
- Tên hắn là gì? - Xavier.
- Hắn đã gọi anh chưa? - Chưa.
- Katie, xin chào. - Xin chào bà.
- Xin chào. - Bà uống trà nhé?
Một ngày thật đẹp trời. Sao không uống ngoài trời nhỉ?
- Ý kiến rất hay. Chuyến bay thế nào? - Ngắn thôi.
- Các anh xong cả chưa? - E là vậy.
Kẻ chỉ điểm của anh đang gọi.
- Ông có tiền chưa? - Tôi có 100 ngàn tiền mặt...
và giấy tờ hợp pháp để anh nhận phần còn lại khi kẻ phản bội bị bắt.
- Được. - Walter, chúng tôi chưa từng lừa anh.
Tôi không bắt đầu ngay. Nếu không tất cả các nguồn tin đều bị mất.
Khu ăn uống Allenwood Mall lúc 11:00 a.m.
Và đừng cho người theo dõi. Nếu phát hiện ra, tôi sẽ bỏ đi ngay.
Tôi không thể đến đó trong 20 phút.
- Lái xe thật nhanh vào. - O.K, nghe chưa. Đi thôi.
- Breckinridge và Marin đang tới đó. - Được.
- Chuẩn bị sẵn tiền và xe. - O.K. Hiểu rồi.
Hắn biết ta theo dõi hắn. Hắn muốn lẩn trong đám đông.
Chúng ta không thể giám sát nơi đó.
Chờ chút. Tôi không thể để anh đi một mình.
- Chaminski. Chaminski đi cùng anh. - Đi thôi.
Hướng 1 giờ.
Theo dõi hướng 3 giờ.
Kiểm tra hướng 9 giờ.
Kiểm tra hướng 9 giờ! Kiểm tra hướng 9 giờ!
Nằm xuống! Cơ quan Mật vụ! Nằm xuống!
Súng nổ. Súng nổ. Đặc vụ trúng đạn.
Rõ. Breckinridge báo Trung tâm.
Chúng tôi cần hỗ trợ tại Allenwood Mall. Đặc vụ trúng đạn.
Sát thủ tóc vàng, áo khoác sẫm màu. Hắn ở tầng dưới.
Trung tâm, rõ. Các đơn vị đang tới. Khoảng 20 phút.
Họ đang bắn nhau. Sau cánh cửa.
Sấp.
Pete, chúng tôi đang ở phía Bắc. Tầng dưới.
Tôi cách anh 90 mét về phía Nam.
Rút súng ra. Chĩa xuống đất.
- Đến chỗ tôi. - Rõ. Chéo cánh sẻ 3 mét.
Ra khỏi đây!
Chĩa súng.
Tôi không thấy gì!
Đi!
Garrison, Trung tâm Washington.
Quân tăng viện và nhân viên y tế đang tới. Hết. Các đơn vị chú ý.
Nổ súng tại Allenwood Mall. Một đặc vụ trúng đạn. Nhiều dân thường bị thương.
Sát thủ nam giới, tóc vàng, áo khoác sẫm màu.
Pete. Pete!
Không sao chứ?
Anh có biết tại sao kẻ chỉ điểm lại muốn anh chết?
Không. Tôi cũng đang thắc mắc.
Anh nên điều tra việc này, Pete.
Pete!
Trực thăng của tổng thống bị bắn hạ.
Đây là thông báo đặc biệt của Trung tâm Báo chí.
Trực thăng của tổng thống, Marine One, đã bị tai nạn.
Marine One, trực thăng của tổng thống bị đâm.
Không biết tổng thống có mặt trên đó hay không...
Marine One, trực thăng của tổng thống đã bị đâm.
Vụ việc vừa xảy ra cách Trại David khoảng nửa dặm về phía Nam.
Trực thăng rơi xuống một khu rừng rậm.
Chúng tôi vừa nhận được tin tổng thống không có trên máy bay.
Giờ chúng tôi có thể xác nhận...
tổng thống và đệ nhất phu nhân đều không có mặt...
trên máy bay tại thời điểm xảy ra vụ tai nạn.
Cả tổng tống và phu nhân đều an toàn.
Đây là những hình ảnh trực tiếp bên ngoài trại David...
nơi Marine One...
đã rơi không lâu sau khi cất cánh.
Hai người đi xe đạp chứng kiến vụ việc đã khai là họ nhìn thấy một vệt khói hay vệt lửa...
ngay trước khi máy bay đâm xuống.
Điều đó dẫn tới khả năng, chưa được chính quyền xác nhận...
- Anh bạn của ta không nhiệt tình lắm. - là trực thăng bị bắn hạ...
có thể là một quả tên lửa vác vai.
Chúng tôi muốn nói rõ, một lần nữa...
là tổng thống và phu nhân đều an toàn.
Đây là những hình ảnh tại hiện trường...
phía ngoài Trại David, nơi Marine One bị rơi sau khi cất cánh.
Theo nguồn tin, một số mật vụ và lính thủy đánh bộ trên máy bay...
đã thiệt mạng trong vụ tai nạn.
Vụ máy bay rơi đang được Nhà Trắng và quân đội điều tra.
- Mày đã thất bại. - Tao đã làm chính xác những gì tao hứa.
Hắn không có trên máy bay.
Đó là vấn đề duy nhất. Đó là điều tao làm tao phát điên...
Mày có hiểu không?
Chúng ta sẽ gặp và thảo luận việc này.
Trông có vẻ không phải cậu đến để giảng hòa.
Anh đang bị điều tra về tội phản quốc.
- Cậu nói cái... - Lùi lại.
- Xin lỗi? - Lùi lại.
- Hey, Jill. - Pete.
- Matt. - Pete.
Xin lỗi về vụ này, thưa ngài.
Nếu tôi không vượt qua đợt kiểm tra, sao tôi vẫn còn làm việc?
Giám đốc không muốn bắt giữ người đã cứu mạng tổng thống Regan...
mà không có thêm bằng chứng.
Anh đã làm việc cho Barranquilla Cartel bao nhiêu lâu rồi?
Cậu đang nói cái gì?
Hugo, cậu có thể vào đây không?
Pete Garrison, Nhân viên đặc biệt Ortega thuộc F.B.I.
Anh làm gì tại quán cà-phê Las Palmas?
- Tôi uống cà-phê. - Mất bốn tiếng để uống một ly cà-phê?
Tôi giết thời gian tại quán cà-phê. Có vấn đề gì không?
Tom DiPaola nói anh ấy gọi anh 4 lần. Anh không trả lời tin nhắn.
Và anh suýt nhỡ chuyến bay trên Marine One ngày hôm qua.
Họ khởi hành sớm 2 tiếng. Tôi đang ở quán cà-phê.
Ồn ào quá. Tôi không nghe thấy chuông.
Gì đây? Cậu theo dõi tôi à?
Quán Las Palmas là một hang ổ của Barranquilla Cartel.
Anh tiêu rồi, Pete. Anh đã bị theo dõi.
Tôi muốn biết kẻ trực tiếp liên lạc với anh.
Và tôi muốn biết anh giúp đỡ chúng ám sát tổng thống như thế nào.
Sao tôi lại muốn giết tổng thống? Tôi có động cơ gì?
Nói thật, tôi không quan tâm. Tôi chỉ biết bằng chứng chỉ ra như vậy.
Tôi dâng hiến cả đời cho Cơ quan Mật vụ.
- Sáng đéo nào cũng dậy lúc 4.00. - Có liên quan tới vụ này sao?
Anh bực mình vì sao ngần ấy năm họ không đưa anh lên làm giám đốc?
Không. Đừng suy bụng ta ra bụng người. O.K, Dave?
Thôi nào, Pete. Suy nghĩ đi. Ai cũng hiểu mà.
Lạy Chúa, anh đỡ một viên đạn cho tổng thống Hoa Kỳ.
Và trong suốt 25 năm sau đó, anh không được thăng chức đội trưởng...
trong đội cận vệ tổng thống, mà tôi biết là anh rất muốn.
Nhưng họ không để cho những kẻ bẻ cong luật, dù chỉ chút xíu...
làm trưởng đội cận vệ, đúng không?
Dù những người đó có đỡ đạn cho tổng thống.
Đó là ý kiến nghề nghiệp hay các nhân của cậu?
- Tôi nghĩ vụ này là thù ghét cá nhân. - Chúng tôi đã túm chặt anh.
- Tôi không ngoại tình với Cindy. - Không liên quan tới Cindy.
- Cậu không thể chấp nhận việc đó. - Chúng ta không nói về việc đó!
Chúng ta luôn luôn nói về việc đó. Ngay cả khi chúng ta không nói chuyện!
Cậu không thể nhìn tôi mà không nghĩ tới việc đó!
- Lạy Chúa, Pete, anh phải phân minh. - Tôi luôn phân minh.
Cậu nghĩ tôi chia cắt vợ chồng cậu, và việc đó làm cậu mờ mắt.
Tôi dựa theo bằng chứng không thể chối cãi.
Cuộc kiểm tra. Quán Cà-phê Las Palmas. Cậu có thể tiếp cận Marine One.
Nó bị tên lửa bắn hạ, lạy Chúa!
Nó bị tên lửa bắn vì pháo hiệu...
và các biện pháp đối phó đã bị vô hiệu hóa!
Hàng trăm người có thể tiếp cận nó.
Hãy giải thích về tài khoản ngân hàng này.
- Cái gì? Cái... - Có đầy đủ chữ ký của anh.
Tôi bị gài bẫy.
- Anh dám nói không phải chữ ký của anh. - Nghĩ đi!
Tôi là người khởi xướng cuộc điều tra này.
Nếu muốn giết tổng thống, sao tôi lại làm vậy?
Anh khởi xướng cuộc điều tra kẻ phản bội trong cơ quan...
để khi vụ ám ám diễn ra...
anh sẽ ở cuối danh sách những kẻ bị tình nghi.
Tôi bị gài! Đ.M, suy nghĩ đi.
Cậu bắt tôi, thế là hết. Kẻ đó nhởn nhơ ngoài kia!
Ngài giám đốc đang ở bên ngoài.
Anh nên suy nghĩ về việc hợp tác.
Ông ấy ở trong xe.
- Anh làm gì vậy, Pete? - Lấy cốc nước uống.
Ngài giám đốc xuống tận đây để gặp tôi, hả?
- Thật ấn tượng. - Một sự xấu hổ cho chúng ta, thưa ngài.
- Uống bia không? - Nghe này, Pete, chúng tôi thật sự...
Garrison ở cửa sau.
Khốn nạn.
Pete!
Anh ta đâu?
Xin lỗi.
Breckinridge đây. Garrison đã trốn từ phía sau vào trong ngõ.
Cordon rời khu vực và trở lại chỗ tôi.
- Anh ấy lấy máy liên lạc của tôi. - Lấy cả súng của tôi nữa.
Anh ta lấy súng của cậu? Lấy máy liên lạc của cậu?
Cậu nhìn cô ấy làm đéo gì?
Cô ấy mới ở đây hai ngày. Cậu ở đây bao lâu rồi?
Đi đâu, thưa ông?
Cứ đưa tôi rời khỏi đây.
Rất khó tin là Pete Garrison dính líu tới một vụ như thế này.
Với hầu hết mọi người, anh ấy là bạn, với một số người, anh ấy là huyền thoại.
Trên thực tế, có những bằng chứng không thể chối cãi chống lại anh ấy.
Vậy, làm cách nào tìm ra anh ấy? Để bắt đầu, hãy nghe rõ.
Anh ấy thông minh hơn và kinh nghiệm hơn tất cả mọi người.
Các bạn không được đào tạo việc này. Các bạn đang gặp cơn ác mộng tồi tệ nhất.
Anh ấy biết các bạn nghĩ gì, biết gì. Và anh ấy biết các bạn hoạt động ra sao.
Anh ấy sẽ sử dụng điều đó để đối phó với các bạn.
Anh ấy cũng biết là rất khó khăn để các bạn...
xiết cò súng khi gặp anh ấy.
Nên tôi muốn mọi người dành một giây và mường tượng điều đó.
Vì có một khả năng rõ ràng, chính xác để kết thúc vụ này.
- Tôi có thể lấy một chiếc không? - Ờ, được. Cứ tự nhiên.
A-lô?
Lùi lại. Hàng đến chưa?
Lùi lại. Hàng đã đến.
Lùi lại, đi thôi.
Cincinnati đã an toàn. Alpha lên đường.
Tôi nhớ những kỷ niệm cũ. Hiểu ý không? Tôi nhớ từng giây phút.
Nó vỗ nhẹ vào lưng anh ấy và con gấu nói...
"Anh không tới đây để săn bắn, đúng không?"
Hiểu chưa? Con gấu.
Chả buồn cười tí nào.
- Câu chuyện chả có gì hài hước.
- Lùi lại. Chúng ta lên đường. - Rõ. Đã xong.
Hẹn gặp lại, O.K? Tôi sẽ quay lại ngay.
Cảm ơn.
- Welke, DiPaola. Cincinnati đi về phía các bạn. - Rõ.
Chào bà.
Anh làm gì ở đây? Em nghe nói anh bị bắt vì vụ trực thăng.
Mấy ngày tới em có nghe chuyện gì, anh muốn em hiểu là anh bị gài.
- Anh phải trực tiếp nói với em. - Không, đừng.
- Chúng ta sẽ thoát khỏi vụ này. - Bằng cách nào?
Anh chưa tìm ra.
- Việc này đi quá xa. Anh nên tự thú. - Không, không.
- Em sẽ nói mọi thứ với John.. - Anh không thể để em làm việc đó.
Pete, họ nghĩ anh là kẻ ám sát. Họ sẽ giết anh.
- Em có thể giúp anh. - Bằng cách nào?
Giám đốc có mật mã hàng ngày cho các đặc vụ. Tìm giúp anh.
- Tôi kiểm tra mọi thứ. - Hey, Garrison vừa dùng điện thoại.
Anh ấy gọi Chez Doucette.
Cậu quay người lại khi chuông reo, đúng không?
Đúng vậy.
Liều lĩnh. Rất liều lĩnh
DiPaola nói bà ấy có vẻ không bị làm phiền.
Bà ấy lên gác, đợi năm phút và nói cho anh ta những chuyện đã xảy ra.
O.K.
Tôi không hiểu sao anh ấy lại tới đây và bà ấy lại phản ứng như vậy.
- Đây là vị trí của cô? - Vâng.
Theo lẽ tự nhiên, đệ nhất phu nhân không muốn tin là...
người đã bảo vệ bà ấy trong tám tháng trời...
lại muốn giết chồng bà ấy.
Đó là lý do Pete đến đây.
Anh ấy tìm kiếm đồng minh.
Và đệ nhất phu nhân là một đồng minh rất có thế lực.
Tuyệt thật. Thắt chặt an ninh toàn khu vực.
Tôi muốn có các báo cáo về những vụ trộm xe hơi trong vùng này.
Tìm kiếm các xe bị mất trong bán kính đi bộ...
của nhà hàng hoặc bất kỳ ga xe điện nào gần đây.
Trong phạm vi đó, tôi muốn cô khoanh vùng những xe Accord...
- Tauruse, Camry và Explorer. - Sao anh biết ông loại xe ông ấy thích ăn cắp?
Đó lại bốn loại xe phổ biến ở khu vực Washington D.C.
Pete cũng biết. Anh ấy muốn hòa lẫn vào mọi người.
Và việc đầu tiên anh ấy làm là tìm ra kẻ chỉ điểm của mình.
Nếu ông ấy đột nhập hệ thống máy tính, ta có thể lần ra ông ấy.
Anh ấy biết chúng ta sẽ biết. Anh ấy sẽ không làm vậy.
- Ông ấy có thể kết nối qua người khác. - Bằng cách nào?
Ông ấy cần mật khẩu của người đó.
Nếu là người giám sát, truy cập mật khẩu của người khác không khó khăn gì.
- Sao phải làm vậy? Sao phải liều lĩnh thế? - Vì ông ấy cảm thấy mình bị bẫy.
Ta có thẻ tính dụng và điện thoại của ông ấy.
Ông ấy không có nơi nào để trốn.
- Tôi có thể giúp được gì? - Vâng, thưa bà.
Tôi là Lawson Smith. Tôi đang tìm Walter Xavier.
Ồ, thằng bé dễ thương lắm, nhưng nó đi lâu rồi.
- Đây là địa chỉ trên tờ ghi cá ngựa. - Cá ngựa?
- Vâng. Tôi làm cho Publishers Clearing House. - Nó thắng à?
- Anh ấy thắng độ chung kết. - Hàng triệu đô-la.
- Chắc bà là mẹ anh ấy. - Uh-huh.
Bà Miller. Tôi đã tái hôn.
Bà có địa chỉ hoặc điện thoại để chúng tôi có thể tìm anh ấy?
Tôi rất muốn giúp ông tìm Walter.
Chắc nó cần số tiền này, nhưng...
Tôi không biết nó ở đâu.
Walter và tôi không nói chuyện với nhau đã 3 năm nay.
Nếu bà gặp anh ấy, hãy bảo là chúng tôi muốn tìm.
Cảm ơn bà.
Chúc một ngày tốt lành.
Hãy để lại tin nhắn.
Walter, mẹ đây.
Có một gã đến tìm con. Hắn là cảnh sát.
Tôi chả hiểu gì cả.
- Thứ duy nhất ông ấy quan tâm là công việc. - Và cô biết điều này. Tại sao?
Vì anh ta tới Học viện vài lần và hướng dẫn cô thực hành?
Nghe cho rõ. Pete Garrison từng là bạn thân nhất của tôi...
trong 10 năm... trước khi hắn ngủ với vợ tôi.
Tin tôi đi, thứ duy nhất mà Pete Garrison quan tâm là chính bản thân mình.
- Sao? - Ai đó mạo danh Tom DiPaola...
đăng nhập vào dữ liệu của ta bằng mật khẩu của DiPaola.
- Địa chỉ ở Andrewsboro, Maryland. - Không thể tin được.
Gọi toàn đội. Lên đường
Walter!
Chúng tôi thấy một xác chết.
Đưa xe vòng qua bên kia!
Pete!
Đ.M.
Breckinridge đây. Tôi ở thuyền cứu hộ cuối cầu tàu.
- Lập vành đai ngay. Nghe rõ không? - Nghe rõ.
- Whoa, whoa. - Cơ quan Mật vụ.
Đưa người của anh về phía cuối tàu.
Pete, đứng im!
Pete!
- Kẻ phản bội vẫn ở ngoài kia, Dave. - Được.
Nếu là thật, hãy về đi. Chúng tôi sẽ bảo vệ anh.
- Lý do tôi còn sống là chúng không biết tôi ở đâu. - Đừng ép tôi.
- Không được! - Đừng ép tôi. Pete!
Cậu muốn bắn tôi?
Hãy quên Kevlar đi. Bắn thẳng vào mặt tôi này!
Dave! Anh bạn!
Bắn đi!
Bắn đi.
- Có chuyện gì? - Tôi bắn vào áo chống đạn của anh ấy.
Tôi không thể bắn phát thứ hai.
Môi trường nào khó kiểm soát nhất mà...
- tổng thống có thể đến trong mấy ngày tới? - Hội nghị G8. Toronto.
Thật là một cơn ác mộng.
Canada cho phép những người phản đối hiện diện khắp cả ba vành đai bảo vệ.
Biên giới không thể ngăn anh ấy. 3,500 dặm không được tuần tra.
Anh thực sự nghĩ là anh ta, phải không?
- Pete, anh làm tôi sợ! - Nancy, xin lỗi. Tôi có thể giải thích mọi việc.
Có chuyện gì vậy? Chuyện quái gì đã xảy ra?
Tôi nghĩ Charlie đánh hơi được âm mưu ám sát của một đặc vụ nào đó...
nên tôi muốn kiểm tra hồ sơ máy tính, để tìm xem có bằng chứng nào không.
Đó là lý do có một chiếc xe đang giám sát ngôi nhà này?
Chiếc Cadillac màu nâu sẫm.
- Chúng là ai? - Tôi nghĩ chúng là bọn đã giết Charlie.
Nancy, tôi cần chìa khóa xe của cô, và tôi muốn cô gọi cảnh sát.
Đừng gọi Cơ quan Mật vụ. Cảnh sát. Báo cho họ về chiếc Cadillac.
- O.K. - Cảm ơn.
Tôi đã đợi ở đó 3 tiếng. Không có ai lộ diện
Tôi không muốn ở đó cả ngày.
Cô ta chẳng đi đâu, nên tôi về.
Ông muốn tôi làm gì?
Thôi nào. Vâng, chỉ mình cô ta.
O.K. Vâng, vâng. Không.
Ông muốn gì?
Tôi sẽ không ở đó cả đêm đâu. Cô ta không gây vấn đề gì.
Không, không, không.
Vâng, chỉ mình cô ta.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Bắn nhau. Bắn nhau.
- Hả? - Bắn nhau!
Tên mày? Tên mày?
Ai cử mày đến?
Nhanh lên. Nhanh lên.
- Chào, Jill. - Pete?
Nghe này, tôi dính vào một vụ bắn nhau.
1265 Leslie, Northwest.
Hắn là gián điệp nước ngoài. Hắn có nhiều hộ chiếu và tiền mặt.
Hắn có đầy đủ quyền tham dự Hội nghị G8 ở Toronto ngày mai.
O.K, Pete. Chúng tôi đang theo dõi. Ông nghĩ ông có thể vào đó.
Ờ.
Pete, chúng tôi đã kiểm tra toàn bộ, nhưng anh phải thẳng thắn với tôi.
- Cậu đang nói gì vậy? - Chẳng có ai cả.
- Máu văng khắp nơi mà. - Có nhiều máu...
nhưng không có ai, không hộ chiếu, không có ủy nhiệm thư G8.
Nghe này. Việc này không đủ để chứng minh anh trong sạch.
Dave, tôi không biết phải nói gì.
Chúng sẽ ám sát ông ấy ở Toronto, Hội nghị G8.
Pete. Pete?
Sarah?
Nghe này, anh sẽ đi Toronto đêm nay.
Montrose muốn anh đến đó sớm vì lý do an ninh.
Oh!
California. Chị gái em. Em sẽ gọi lại.
Đây là bài phát biểu của anh. Anh... anh khá hạnh phúc.
Nếu có cơ hội, có lẽ em nên xem qua.
Được. Hẹn gặp anh ngày mai. Em sẽ lên sau buổi họp.
O.K. Cảm ơn.
Một tin nhắn mới.
Sarah, đề phòng trường hợp anh thất bại, anh đang làm công việc của mình.
Anh phải làm xong trước khi bọn chúng tìm ra anh.
Anh yêu em.
Tôi muốn cậu cử đội điều tra hiện trường tới đây ngay lập tức.
Lục tung nơi này. Tìm bất kỳ thứ gì.
- Đặc vụ Breckinridge. - Đặc vụ Breckinridge?
Sarah Ballentine.
Mời vào.
Xin lỗi, thưa bà.
Cảm ơn, Tom.
- Anh uống chút gì nhé? - Không, cảm ơn. Thưa bà.
Anh biết đấy, hầu hết phụ nữ không thích whiskey...
nhưng mẹ tôi là người Tennessee.
Pete Garrison và tôi có quan hệ.
Xin mời ngồi. Và... cái đó dành cho anh.
Tôi không biết những bằng chứng chống lại anh ấy mà anh có...
nhưng tôi biết tại sao anh ấy không qua được máy kiểm tra nói dối.
Và tại sao anh ấy tới tìm người ở quán cà-phê đó.
Xin chào. Cơ quan Mật vụ Hoa Kỳ phụ trách Hội nghị G8.
Tôi có một vật ưu tiên cho sĩ quan phụ trách phòng thí nghiệm.
- Trên tầng 8. - Cảm ơn.
Xin mời ông ký tên.
Tôi cần bất kỳ vân tay nào mà ông tìm thấy trên chiếc cốc này.
- O.K. - Cảm ơn nhiều.
Gặp lại sau 12 phút nữa.
Dò mìn vòng 2 và 3 hoàn tất.
Vài phút nữa tôi sẽ sắp xếp vị trí...
- nhưng nếu các anh muốn uống cà-phê... - Marin.
- Jill. Pete đây. - Rất nhiều người đang tìm ông.
Chắc chắn rồi.
- Cô có tìm thấy vân tay ở căn hộ đó không? - Không. Không có gì cả.
Tôi có. Cô phải giúp tôi. Nếu tôi e-mail dấu vân tay cho cô, phải mất bao lâu...
để kiểm tra dữ liệu của F.B.I và C.I.A?
Năm phút sau khi nhận được.
Tôi sẽ gọi cô 5 phút sau khi gửi. Chào.
Tôi có dấu vân tay này. Làm ơn chạy hộ tôi được không?
- Ờ, để tôi. - Cảm ơn.
Theo kinh nghiệm của tôi, một người có tội không đột nhập vào sở cảnh sát...
và kiểm tra vân tay trong vài giờ.
Cậu nghĩ sao?
Tôi chỉ bật điện thoại có 5 phút.
Tôi ở ngay gần đây mà.
Dave, tôi không thể giải thích về tài khoản ngân hàng, những thứ khác thì được.
- Tôi đã biết về chuyện ngoại tình. - Tôi không ngoại tình với Cindy.
Tôi biết. Đệ nhất phu nhân.
Bà ấy kể cho tôi mọi chuyện Tôi biết anh bị gài bẫy.
Bà ấy cho tôi xem những bức ảnh.
Còn chúng ta thì sao?
- Chúng ta cần tìm ra thằng đó. - Lại đây.
Ờ.
Cậu có biết cậu rất ngu không?
- Cậu nghĩ chuyện đó không bị lộ sao? - Dave, tôi yêu cô ấy.
Thực tế phũ phàng.
Vân tay này của Gennady Ivanov, cựu nhân viên K.G.B...
hiện làm việc cho cơ quan an ninh riêng của tổng thống Karjastan.
Tôi có thông tin chuẩn xác là thằng này...
chịu trách nhiệm về vụ tấn công đường ống dẫn dầu ở Trung Á.
Thông tin gì, Đặc vụ Marin?
Đây là cuộc nói chuyện bí mật. Hai phút nữa chúng ta sẽ rời khỏi đây.
- Vâng. Sao cũng được. - Cảm ơn.
Những kẻ này có nguồn tài chính và tình báo để làm vụ này.
Được rồi. Đi thôi.
Chúng ta vẫn phải tìm ra kẻ phản bội.
Chúng tôi đã kiểm tra mọi đặc vụ có thể tiếp cận tổng thống.
Chỉ có mỗi mình cậu nói dối.
Chúng ta phải tìm xin làm cách nào tên phản bội vượt qua kỳ kiểm tra.
Montrose có danh sách.
Anh biết tôi không bao giờ đảm bảo là anh sẽ thành công.
An ninh được thắt chặt hơn bao giờ hết.
Lộ trình, phương tiện đều ngẫu nhiên.
Đúng, nhưng không ngẫu nhiên với anh, William.
Nếu anh muốn hắn có mặt trên chiếc trực thăng ở Trại David, anh đã đưa hắn lên đó.
Vậy, anh đã chơi chúng tôi từ đầu.
Được. Vậy là hòa.
Sẽ không như vậy nữa.
- Anh đã thỏa thuận. - Đúng.
20 trước làm cho K.G.B, mà giờ không còn tồn tại nữa.
Anh muốn thoát ra sao, William?
Vậy, hãy trao... tổng thống cho tôi.
Như anh đã đồng ý.
Không.
Tôi không quan tâm.
Tố cáo tôi đi.
Tôi không quan tâm liệu có phải ở tù chung thân vì tội phản quốc.
Tôi không quan tâm liệu anh có giết tôi.
- Đồ uống đây ạ. - Mời uống một vại.
Oh. Cảm ơn.
William...
nếu mày không làm việc này, tao sẽ không giết mày.
Chúng tao sẽ giết nó.
Sau đó sẽ giết nó.
Và sau đó sẽ giết nó.
Đúng, William, K.G.B. đã ra đi.
Nhưng chúng tao vẫn còn đây.
William, không sao đâu.
Mày có cách thoát ra mà.
Nhưng chỉ một cách thôi.
Khi hắn ta phát biểu xong, mày dẫn hắn theo lộ trình chính...
tới đoàn xe "B" dưới tòa nhà...
và mày tắt radio.
Chỉ thế thôi. Chúng tao lo phần còn lại.
Nhìn xem.
Mày có thể giữ chúng.
Tao có hai bản.
Jill, tôi là David. Tôi muốn cô liên lạc với Downing và Medina.
Xác nhận xem ai đã kiểm tra Montrose và gọi lại cho tôi.
- Chúng tôi đang trên đường tới Tòa thị chính. - Hiểu rồi.
Trung tâm gọi từ Apache hộ tống.
Đã đến địa điểm Martinez 17giờ 40. Rõ.
An ninh Hội nghị, DiPaola. Cincinnati di chuyển tới điểm hẹn.
Tất cả các chốt gác, chú ý. Chuẩn bị đón hàng.
Chỉ giữ lộ trình chính yếu.
- Mọi người sẵn sàng rồi chứ? - Vâng, thưa ngài.
Đi thôi.
Nói đi.
- Montrose không dự kiểm tra. - Cô có chắc 100%?
Chắc. Không có biên bản kiểm tra Montrose.
- Cả hai người đều không có. - Montrose không tham dự kiểm tra.
Không được phạm sai lầm. Trong một thế giới hỗn loạn và bất an...
Nước Mỹ phải hùng mạnh.
Nhưng chính quyền trước đây...
Tôi cũng đột nhập hộp thư của Merriweather.
Anh ấy phân loại nhật ký điện thoại nước ngoài của ai đó.
- Nhật ký điện thoại của Montrose. - Đưa điện thoại cho tôi.
Chào Jill. Tôi là Pete.
Bảo vệ đệ nhất phu nhân và bảo cô ấy, chỉ riêng cô ấy... kẻ đó là Montrose.
Hiểu rồi.
Lạy Chúa, Pete. Đệ nhất phu nhân? Cậu đang nghĩ gì vậy?
Tôi chưa từng nhận ra, Dave.
Chú ý, họ vừa cho phép hai đặc vụ Hoa Kỳ được ủy nhiệm mang súng...
vào vành đai 3 từ điểm canh gác 386.
Chú ý, nghi phạm Garrison vừa lọt qua...
Tôi thấy Garrison qua ống nhòm.
Chúa ơi! tôi thấy Garrison vượt qua vòng đai 3.
Đó là Garrison và Breck.
Đừng rút súng. Đừng rút súng!
Tôi là Đặc vụ Breckinridge. Tôi bảo lãnh cho Pete Garrison.
Đối tượng trong tầm ngắm. Tôi có bắn hay không?
Chúng ta phải phê chuẩn Nghị định thư Kyoto.
- Ta phải theo đuổi lý tưởng về liên minh kinh tế Hoa Kỳ.
- Anh ta là Nhân vật bị cấm. - Chúng tôi có lệnh.
- Tôi hủy bỏ mệnh lệnh của anh! - Ngài không kiểm soát địa điểm này.
- Montrose chỉ huy. - Đừng gọi anh ta!
- Montrose là kẻ phản bội! - Montrose?
Thủ tục thế nào?
Không nhiệm vụ, miễn vào vòng 2.
Thưa bà.
Có trục trặc. Sóng radio của tôi mất rồi.
Tôi mất sóng radio. Tôi không có sóng radio.
- Tôi không thấy tín hiệu. - Mất tín hiệu tất cả các kênh.
- Thiết bị hỏng rồi! - Đặc vụ Garrison đã gọi tôi.
Ông ấy muốn tôi báo cho bà Montrose là điệp viên hai mang.
Giơ tay lên!
- Bỏ súng xuống! - Pete Garrison không phản bội!
- Anh là Nhân vật bị cấm! - Nhưng cùng lúc-
- Ngài tổng thống. - Hãy nghe tôi!
Đừng để hắn đưa tổng thống đi!
Lối này, ngài Tổng thống.
- Đừng để Montrose đưa tổng thống đi! - Montrose, hắn đang bỏ đi!
Crystal. Mật khẩu là Crystal.
Chúng tôi cần trợ giúp. Tom, đưa phu nhân ra xe.
Được rồi.
- Đứng yên! - Mật khẩu là Crystal. Montrose dẫn tổng thống đi đâu?
- Đoàn xe hộ tống "B."
Lối này.
- Lối này, thưa bà. - Tom, chúng ta đi đâu?
Tới đoàn xe hộ tống "C," thưa bà.
Đúng là một cách tồi tệ để rời G8.
Có chuyện gì với sóng radio thế?
Chia làm đôi.
Tiếp theo là gì, sếp? Hành động tiếp là gì?
- Tiếp theo là gì? - Bill?
Chặn hành lang. Đẩy lùi bọn chúng.
Crystal!
Pete, ta bị tách khỏi đoàn xe "B".
Không sao chứ?
- Chắc là vậy. - Tắt thiết bị định vị của ngài.
Cái gì?
Tắt thiết bị định vị. Đó là lý do chúng biết ta đang ở đâu. Chúng theo dõi ta.
Sao cậu biết?
Ôi, không, Bill. Ôi lạy Chúa.
Montrose là...
Pete. Pete.
Gia đình tôi. Gia đình tôi. Pete!
Tổng thống, ngài phải tin chúng tôi.
Chúng tôi sẽ đưa ngài lên xe di tản.
Có sát thủ hướng 11 giờ Tôi lên trên. Cậu xuống dưới. Sẵn sàng?
- Ờ. - Đi thôi.
Đưa tổng thống lên tầng trên. Tôi sẽ yểm hộ ở đây.
Lối này, thưa bà. Càng nhanh càng tốt.
Vâng. Garrison.
Tôi cần xe bọc thép cho tổng thống ở tầng hai hướng Tây Nam.
Đang đến, Pete. Đi, đi!
Cầu thang Tây Nam. Đến đón họ ngay!
Được chúng ta sẽ đón họ ở ngoài đó.
Lập vành đai bảo vệ 10 mét, 360 độ!
Xe bọc thép đón tổng thống! Đưa ông ấy lên xe!
Pete, tôi hạ hắn rồi. Ngài tổng thống, đi cùng tôi.
Tổng thống đi rồi!
Đi, đi, đi, đi!
Ồ, lạy Chúa!
- Bảo vệ đệ nhất phu nhân! - Tôi cần xe bọc thép, ngay!
Carl.
Nghe này, Pete,...
Bảo trọng.
Tôi sẽ dành thời gian chờ cậu.
Tom, anh làm rất tuyệt. Rất tự hào được làm việc với anh.
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.
Hẹn gặp lại. Chúc công việc tốt đẹp.
Bảo trọng.
Làm việc tốt nhé. Hẹn gặp lại.
- Hey, Pete. - Ờ?
Có thể rắc rối đấy.
- Tôi sẽ ra khỏi Nhà Trắng với thứ này sao?
Cảm ơn mọi người.
- Tạm biệt. - Hey, Pete!
Ông định đi mà không từ biệt sao?
Hãy xem ai không còn là tân binh nào.
Cảm ơn.
Tối nay có thể ăn một bữa để nghỉ hưu không?
Không được. Tôi có hẹn rồi.
- Có chuyện gì muốn nói không? - Với vợ tôi.
Thật tuyệt vời.
- Pete. - Gặp lại cô tại trường học, Jill.
- Cảm ơn về mọi thứ. - Rất hân hạnh.
Tôi sẽ rất nhớ nó.
Nó cũng sẽ nhớ cậu.
Bảo trọng.